tests/build.rs: remove empty components from LD_LIBRARY_PATH to fix #4278
The tests intended to ensure Cargo wouldn't mistakenly add empty components to `LD_LIBRARY_PATH` (or its equivalents) but they could fail when the test runner already had empty components in `LD_LIBRARY_PATH` from their environment.